Dans les manuels d'histoire, divers documents et d'autres sources en russe, vous pouvez souvent trouver la mention des rois français Louis, dont il y avait beaucoup dans l'histoire de l'État. Quel est le secret d'un double nom et qui a vraiment raison?
Origine du nom
Le nom Louis, qui dans la version russe sonne comme Louis, est considéré comme l'un des plus courants parmi les rois de France. Ainsi, par exemple, dans l'histoire de l'État, il y avait 18 dirigeants du nom de Louis. Il est assez difficile de se souvenir de tous les rois, mais certains d'entre eux ont vraiment laissé leur marque dans l'histoire. Par exemple, Louis XIV le Grand, surnommé le Roi du Soleil, dont le règne a duré 72 ans.
La période pendant laquelle Louis XIV était au pouvoir est appelée le «grand âge». C'est alors que la France a fait une énorme percée dans le développement. Elle est devenue un État respecté et puissant. La capitale est devenue un centre de la mode et de l'art, la langue française a rapidement gagné en popularité. Les habitants ne peuvent pas comprendre pourquoi en russe, le roi Louis XIV est appelé Louis. Pourquoi exactement cette tradition s'est développée mérite d'être comprise.
C'est une idée fausse que le nom Louis n'est rien d'autre qu'un dérivé de Louis, une sorte de forme diminutive. Mais il s'avère que ce n'est pas le cas. En français, Louis et Louis sont considérés comme deux noms complètement différents.. Cependant, ils ont un "ancêtre" commun - un nom avec une longue histoire. Au départ, cela ressemblait à Clovis. Maintenant, le français avec un nom similaire ne peut pas être trouvé.
Le nom Clovis est apparu vers le premier siècle. Il est associé à des tribus d'origine germanique ancienne qui habitaient les territoires de l'Europe moderne. Progressivement, de nombreuses migrations ont eu lieu, certains peuples mélangés à d'autres. C'est à partir des tribus germaniques que de nombreuses nations européennes sont originaires.
Fait intéressant: Le nom Clovis est devenu populaire parce que c'était le nom du roi fondateur du royaume franc, qui les a gouvernés en 481-511.
Caractéristiques linguistiques
Clovis signifie une personne qui est devenue célèbre au combat. Le nom a commencé à se répandre en 4-7 siècles, pendant la Grande Migration. Il est donc apparu dans de nombreuses langues. Mais peu à peu, les locuteurs de chaque langue ont refait le nom à leur manière, de sorte qu'il semblait plus familier et plus facilement prononcé. Ce phénomène dans la langue est appelé assimilation. Selon un principe similaire, les mots d'origine étrangère sont modifiés.
Ainsi, Clovis est devenu Ludwik en République tchèque, Luigi en Italie, Ludwig en Allemagne, Lewis en Angleterre, Louis en Espagne. Les Français ont également refait Clovis aux particularités de leur langue, et initialement c'était le nom Clovis, puis Louis.
Au Moyen Âge, le latin était utilisé comme seule langue internationale. Dans le nom latin Clovis sonnait différemment - Clodovicus. Plus tard, il a été légèrement modifié et transformé en Louisovicus.La communication entre les diplomates russes et les représentants d'Etats étrangers s'est également déroulée en latin, oral et écrit. Tous les noms étaient également latinisés. C'est pourquoi en Russie, Clovis ne s'appelait pas Louis, mais Louis Vicenza.
Le latin est devenu de moins en moins courant. Lorsque son utilisation a complètement disparu, certains ajustements ont été effectués en russe. Cela s'est produit sous le règne de l'empereur Pierre I. Pour simplifier les noms, ils ont simplement été un peu raccourcis. Ainsi, Louis est devenu juste Louis. Selon les règles, il est prononcé en mettant l'accent sur la deuxième syllabe. Depuis lors, Louis est le nom commun de tous les dirigeants français du nom de Louis.
Il est à noter qu'en Europe, la version latine du nom Louis était également très courante. Cela est particulièrement vrai pour l'écriture. Par exemple, quand un souverain était mentionné dans divers documents, décrets, inscriptions sur les monuments, etc., ils utilisaient toujours le nom Louis et non Louis. La version abrégée a été mentionnée principalement dans un discours oral. Cependant, une telle tradition n'a existé que jusqu'en 1789. Puis la Grande Révolution française a eu lieu, la période du règne de l'Ancien Régime a pris fin. L'ordre d'orthographe des noms des monarques a également changé - à la fois dans l'oral et dans le discours écrit, ils ont commencé à être constamment appelés Louis. Ils ont refusé au nom de Louis en Russie.
Fait intéressant: en France, les deux versions du nom sont utilisées - Louis et Louis (en mettant l'accent sur la dernière syllabe). Cependant, Louis n'est pas lié à la royauté.C'est un nom commun, qui vient également de Clovis, mais n'a pas obtenu une telle popularité. Pour ces noms, les Français utilisent les mêmes formes diminutives: Lulu, Lou, Louison.
Le nom Louis vient de l'allemand Clovis, et a acquis une orthographe moderne, une prononciation due à l'assimilation de la langue. Il s'agit d'un phénomène au cours duquel les mots étrangers sont modifiés selon les caractéristiques articulatoires de la langue. Dans la langue écrite de la Russie, le latin était utilisé et s'appelait Ludovicus selon les règles de la latinisation. Lorsque la langue latine a disparu de l'usage, le nom a été réduit à Louis. Les rois du nom de Louis, qui régnait depuis 1789, ont commencé à être appelés ainsi en Russie.
